ㄙㄚㄎ5 ㄅㄚn4 ㄨㄎ6

第

　

十

　

課

　

 石 　 板 　 屋 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

　
sak5 ban4 wuk6
ㄇㄝㄨ1 ㄌㄧm3 ㄏㄧㄛ兀2 ㄍㄝ1 ㄉㄛ2 ㄋㄚㄆ5 ㄨn2 ㄑㄧㄝn3 　 　 　 　 　
茂 林 鄉 个 多 納 溫 泉 、 　 　 　 　 　
meu1 lim3 hiong2 ge1 do2 nap5 wun2 chien3 　 　 　 　 　
兀ㄚ4 ㄇㄧ2 ㄍㄨㄎ6 　 ㄆㄨ1 ㄅㄨ1 ㄙ万5 ㄈㄨn2 ㄘㄨㄊ6 ㄇㄧㄤ3 　 　 　 　 　 　
雅 美 谷 　 瀑 布 十 分 出 名 　 ， 　 　 　 　
nga4 mi2 guk6 　 pu1 bu1 sv5 fun2 tsut6 miang3 　 　 　 　 　 　
一ㄚ4 ㄍㄧ4 广一ㄚn3 ㄌㄛㄧ3 　 ㄅㄧㄝn1 ㄙ兀3 ㄇㄝㄨ1 ㄌㄧm3 ㄍㄨㄝㄊ6 　 　 　
這 幾 年 來 ， 　 變 成 茂 林 國 　 　 　
ia4 gi4 gnian3 loi3 　 bien1 sng3 meu1 lim3 guet6 　 　 　
ㄍㄚ2 　 ㄈㄨ兀2 ㄍㄧ兀4 ㄎㄧ2 ㄑㄧn1 广一ㄚㄊ5 ㄇㄨn3 　 ㄍㄝ1 ㄍㄧ兀4 ㄉ一ㄚm4 　 　
家 　 風 景 區 盡 熱 門 　 个 景 點 。 　 　
ga2 　 fung2 ging4 ki2 chin1 gniat5 mun3 　 ge1 ging4 diam4 　 　
ㄎㄧ3 ㄗㄨ兀2 ㄉㄨ兀2 ㄋㄛn2 ㄏㄚ1 ㄌㄧㄛ兀3 ㄍㄝ1 　 ㄌㄨ3 ㄎㄛㄧ4 ㄘㄨㄎ5 ㄙㄚㄎ5
其 中 ， 冬 暖 夏 涼 个 　 魯 凱 族 「石
ki3 zung2 dung2 non2 ha1 liong3 ge1 　 lu3 koi4 tsuk5 sak5
ㄅㄚn4 ㄨㄎ6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
板 屋」 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ban4 wuk6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄘㄞ1 ㄘㄨn2 ㄉㄨ4 ㄌㄧ2 ㄧㄊ6 　 ㄋㄞ1 ㄌㄝ4 ㄉㄨ2 ㄎㄛn1 ㄋㄝ4 ㄉㄛ4
在 村 肚 裡 一 　 哪 裡 都 看 得 到 ，
tsai1 tsun2 du4 li2 it6 　 nai1 le4 du2 kon1 ne4 do4
ㄗㄝㄨ2 ㄌㄛㄧ3 ㄑㄧn1 ㄉㄛ2 ㄍㄛn2 　 ㄍㄨ兀2 广一n3 ㄏㄚㄎ6 　 　 　 　 　 　
招 來 盡 多 觀 　 光 人 客 ， 　 　 　 　 　 　
zeu2 loi3 chin1 do2 gon2 　 gong2 gnin3 hak6 　 　 　 　 　 　
ㄒㄧㄛ兀2 ㄗㄤ2 ㄌㄛㄧ3 　 ㄎㄛn1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
相 爭 來 　 看 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shiong2 zang2 loi3 　 kon1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄉㄛ2 ㄋㄚㄆ5 ㄙㄚㄎ5 ㄅㄚn4 ㄨㄎ6 ㄍ一ㄚn1 ㄗㄨㄎ6 ㄍㄝ1 ㄘㄛㄧ3 ㄌㄧㄠ1 　
多 納 石 板 屋 建 築 个 材 料 ， 　
do2 nap5 sak5 ban4 wuk6 gian1 zuk6 ge1 tsoi3 liau1 　
ㄏㄝ1 　 ㄑㄧㄨ兀3 ㄏㄛ3 ㄅㄚ1 ㄉㄞ4 ㄘㄞ4 ㄒㄧㄆ5 ㄌㄛㄧ3  ㄍㄝ1 ㄨ2 ㄈㄛㄧ2 ㄅㄚn4
係 　 從 河 壩 底 採 集 來 个 烏 灰 板
he1 　 chiung3 ho3 ba1 dai4 tsai4 ship5 loi3 ge1 wu2 foi2 ban4
兀ㄚm3 　 ㄈㄛ3 一ㄚㄆ5 兀ㄚm3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
岩 　 和 頁 岩 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ngam3 　 fo3 iap5 ngam3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄧ兀2 ㄍㄛ1 ㄍㄚ2 ㄍㄨ兀2 ㄧ2 ㄏㄝㄨ1
經 過 加 工 以 後 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ging2 go1 ga2 gung2 i2 heu1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄧ1 　 ㄗㄛ1 ㄧㄊ6 ㄆㄧㄝn4 ㄧㄊ6 ㄆㄧㄝn4 ㄍㄝ1 ㄙㄚㄎ5 ㄅㄚn4 　 　 　 　
鋸 　 做 一 片 一 片 个 石 板 ， 　 　 　 　
gi1 　 zo1 it6 pein4 it6 pien4 ge1 sak5 ban4 　 　 　 　
ㄗㄝㄨ1 ㄋㄝn4 ㄙㄚㄎ5 　 ㄅㄚn4 ㄍㄝ1 ㄒㄧ兀1 ㄗㄊ6 兀ㄤ1 ㄊㄨ1 　 　
照 著 石 　 板 个 性 質 、 硬 度 、 　 　
zeu1 nen4 sak5 　 ban4 ge1 shing1 zt6 ngang1 tu1 　 　
ㄊㄞ1 　 ㄙㄝ1 ㄉㄝ兀4 　 　 　 　 　 　
大 　 小 … 等 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tai1 　 se1 deng4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄈㄨn2 ㄙ兀3 ㄘㄨ2 ㄉㄨn4 ㄒㄧㄛ兀3 ㄇㄧㄝn1 ㄊㄧ1 ㄅㄚn4 　 　
分 成 柱 墩 、 牆 面 、 地 板 、 　
fung2 sng3 tsu2 dun4 shiong3 mien1 ti1 ban4 　 　
ㄨㄎ6 　 ㄉㄤ4 ㄉㄝ兀4 ㄘㄛㄧ3 ㄌㄧㄠ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
屋 　 頂 等 材 料 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
wuk6 　 dang4 deng4 tsoi3 liau1 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍ一ㄚn1 ㄗㄨㄎ6 ㄙ3 m3 ㄙ4 ㄧㄨ兀1 广一m1 ㄏㄛ3 ㄊㄧㄝㄊ6 ㄍㄧn2 　
建 築 時 毋 使 用 任 何 鐵 筋 、 　
gian1 zuk6 s3 m3 s4 yiung1 gnim1 ho3 tiet6 gin2 　
ㄙㄚㄎ5 　 ㄈㄛㄧ2 ㄈㄛ3 ㄙㄚm2 ㄍㄛ1 ㄊㄨ4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
石 　 灰 和 三 過 土 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sak5 　 foi2 fo3 sam2 go1 gu4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄑㄧㄨ1 ㄗㄛ1 ㄉㄝㄊ6 ㄘㄨㄊ6 ㄌㄨ3 ㄎㄛㄧ4 ㄘㄨㄎ5 广一n3 ㄊㄨㄎ5 ㄊㄧㄊ5 　 　 　
就 做 得 出 魯 凱 族 人 獨 特 　 　 　
chiu1 zo1 det6 tsut6 lu3 koi4 tsuk5 gnin3 tuk5 tit5 　 　 　
ㄧㄨ1 ㄍ一ㄚn2 ㄨ1 　 ㄍㄝ1 ㄙㄚㄎ5 ㄅㄚn4 ㄨㄎ6 　 　 　 　 　 　 　 　
又 堅 固 个 「石 板 屋」 。
yiu1 gian2 gu1 　 ge1 sak5 ban5 wuk6 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄏㄝ1 n3 ㄌㄛㄧ3 ㄇㄝㄨ1 ㄌㄧm3 ㄉㄛ2 ㄋㄚㄆ5 ㄌㄧㄠ1 　 　 　 　 　 　
係 你 來 茂 林 多 納 聊 ，　 　 　 　 　 　 　
he1 ni3 loi3 meu1 lim3 do2 nap5 liau1
ㄛㄧ1 ㄍㄧ1 ㄉㄝㄊ6 　 ㄌㄛㄧ3 ㄎㄛn1 广ㄚn3 ㄇㄧ1 ㄙ万5 ㄐㄧㄨㄎ6 ㄍㄝ1 ㄙㄚㄎ5 　 ㄅㄚn4
要 記 得 　 來 看 原 味 十 足 个 「石 　 板
oi1 gi1 det6 　 loi3 kon1 gnan3 mi1 sv5 jiuk6 ge1 sak5 　 ban4
ㄨㄎ6 ㄍㄛ2
屋」 喔 ！ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
wuk6 go2