ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄙㄤ2

第

　

九

　

課

　

 媽 　 祖 　 生 　 　 　 　 　 　 　 　 　

　

　

　
ma2 zu3 sang2
ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄏㄝ1 ㄗㄨ兀2 ㄍㄨㄝㄊ6 ㄉㄨ兀2 ㄋㄚm3 ㄏㄛ一4 ㄙn3 ㄎ一ㄆ5 　 　 　 　
媽 祖 是 中 國 東 南 海 唇 及 　 　 　 　
ma2 zu4 he1 zung2 guet6 dung2 nam3 hoi4 sn3 kip5 　 　 　 　
ㄊㄛ一3 ㄨㄚn2 　 ㄇ一n3 ㄗㄨ兀1 ㄒ一m3 ㄗㄨ兀2 ㄒ一n1 广ㄛ兀4 ㄍㄝ1 ㄙn3 　 　 　 　 　
台 灣 　 民 眾 心 中 信 仰 个 神 　 　 　 　 　
toi3 wan2 　 min3 zung1 shim2 zung2 shin1 gnong4 ge1 sn3 　 　 　 　 　
ㄇ一兀3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
明 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ming3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一ㄨ2 ㄋㄚn1 　 ㄍ一ㄨ1 ㄋㄚn1 ㄇㄛ3 ㄋㄚn1 ㄅㄛ4 ㄆ一兀3 ㄛn2 　 　 　
有 難 　 救 難 ， 無 難 保 平 安 ； 　 　 　
yiu2 nan1 　 giu1 nan1 mo3 nan1 bo4 ping3 on2 　 　 　
ㄙㄛ4 一2 ㄇ一2 　 广一ㄚn3 ㄋㄨ兀3 ㄌㄚㄎ5 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
所 以 每 　 年 農 曆 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
so4 i2 mi2 　 gnian3 nung3 lak5 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄙㄚm2 广一ㄚㄊ5 广一1 ㄙ万5 ㄙㄚm2 　 广一ㄊ6 　 ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄙㄤ2 　 　 　 　 　 　 　
三 月 二 十 三 　 日 　 媽 祖 生 　 ， 　 　 　 　 　
sam2 gniat5 gni1 sv5 sam2 　 gnit6 　 ma2 zu4 sang2 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄛㄎ6 ㄊ一1 ㄍㄝ1 ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄇㄝㄨ1 ㄉㄨ2 ㄏㄝ1 ㄙㄝㄨ2 ㄏ一ㄛ兀2 ㄅㄞ1 一ㄚ2
各 地 个 媽 祖 廟 都 係 燒 香 拜 謁
gok6 ti1 ge1 ma2 zu4 meu1 du2 he1 seu2 hiong2 bai1 ia2
ㄍㄝ1 ㄙㄚn1 ㄋㄚm3 ㄒ一n1 n4 　
个 善 男 信 女 。 　
ge1 san1 nam3 shin1 n4 　
ㄑ一ㄝn2 ㄌ一2 广一ㄚn4 ㄙㄨn1 ㄈㄨ兀2 广一4 ㄏㄝ1 ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄙㄨ一3 ㄙn2
千 里 眼 、 順 風 耳 是 媽 祖 隨 身
chien2 li2 gnian4 sun1 fung2 gni4 he1 ma2 zu4 sui3 sn2
ㄗㄛ4 一ㄨ1 ㄈㄨ1 ㄈㄚㄆ6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
左 右 護 法 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zo4 yiu1 fu1 fap6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄘㄞ1 ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄇㄝㄨ1 ㄊㄞ1 ㄊ一ㄝn1 ㄗㄨ兀2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
在 媽 祖 廟 大 殿 中 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
tsai1 ma2 zu4 meu1 tai1 tien1 zung2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄙn3 ㄑㄧ兀3 ㄨ一2 广一ㄚm3 　 ㄎ一2 ㄌ一ㄛ兀4 ㄆ一ㄝn4 　 　 　 　 　 　 　 　 　
神 情 威 嚴 　 企 兩 片 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
sn3 ching3 wui2 gniam3 　 ki2 liong4 pien4 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄈㄨ1 　 ㄍㄨㄝㄊ6 一ㄨ1 ㄇ一n3 ㄍㄝ1 ㄙ1 ㄐ一ㄊ6 　 　 　 　 　
媽 祖 謢 　 國 祐 民 个 事 蹟 ， 　 　 　 　 　
ma2 zu4 fu1 　 guet6 yiu1 min3 ge1 s1 jit6 　 　 　 　 　
ㄌ一ㄨ3 ㄘㄛn3 　 ㄇ一n3 ㄍ一ㄚn2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
流 傳 　 民 間 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
liu3 tson3 　 min3 gian2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 ㄌㄠ2 ㄍ一兀1 ㄐ一n1 ㄏ一ㄛ兀2 ㄏㄝ1 ㄅㄚㄎ6 广一ㄚn3 ㄌㄛ一3 　 　 　
媽 祖 遶 境 進 香 是 百 年 來 　 　 　
ma2 mu4 lau2 ging1 jin1 hiong2 he1 bak6 gnian3 loi3 　 　 　
ㄅㄨㄊ6 ㄅ一ㄝn1 　 ㄍㄝ1 ㄘㄛn3 ㄊㄨ兀4 　 　 　 　 　 　 　 　 　
不 變 　 个 傳 統 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
but6 bein1 　 ge1 tson3 tung4 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄎ一3 ㄗㄨ兀2 ㄊㄞ1 ㄍㄚㄆ6 ㄇㄚ2 ㄗㄨ4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
其 中 大 甲 媽 祖 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ki3 zung2 tai1 gap6 ma2 zu4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄅㄚㄊ6 　 广一ㄊ6 ㄑ一ㄊ6 一ㄚ1 ㄍㄝ1 　 ㄌㄠ2 ㄍ一兀1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
八 　 日 七 夜 个 　 遶 境 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
bat6 　 gnit6 chit6 ia1 ge1 　 lau2 ging1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄑ一ㄝn2 ㄑ一ㄝn2 ㄨㄚn1 ㄨㄚn1 ㄍㄝ1 　 ㄎ一ㄚn3 ㄙ兀3 ㄒ一n1 ㄗㄨ兀1 　 　 　 　 　
千 千 萬 萬 個 　 虔 誠 信 眾 ， 　 　 　 　 　
chien2 chien2 wan1 wan1 ge1 　 kian3 sng3 shin1 zung1 　 　 　 　 　
ㄊㄝㄨ3 ㄉㄞ1 ㄌㄝㄆ6 ㄇㄚ3 ㄙㄨ4 ㄋㄚ2 　 ㄑㄧ兀2 ㄏ一ㄛ兀2 　 　 　 　
頭 戴 笠 蔴 ， 手 拿 　 清 香 ， 　 　 　 　
teu3 dai1 lep6 ma3 su4 na2 　 ching2 hion2 　 　 　 　
一4 ㄌ一m3 广一ㄊ6 ㄙㄞ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
雨 淋 日 晒 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
i4 lim3 gnit6 sai1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
一ㄨ兀1 ㄙㄨ兀2 ㄍ一ㄛㄎ6 ㄎㄨ4 ㄏㄤ3 　 ㄍㄝ1 ㄈㄛ兀2 ㄙㄊ6 　 　 　 　 　 　 　 　
用 雙 腳 苦 行 　 个 方 式 ， 　 　 　 　 　 　 　
yiung1 sung2 giok6 ku4 hang3 　 ge1 fong2 st6 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄌㄛ一3 ㄅㄝㄨ4 ㄊㄚㄊ5 ㄉㄨ一1 ㄘ1 一ㄚn3 ㄊㄨ兀3 　 ㄙn3 ㄇ一m3 　 　 　 　 　 　
來 表 達 對 自 然 同 　 神 明 　 　 　 　 　 　
loi3 beu4 tat5 dui1 ts1 ian3 tung3 　 sn3 ming3 　 　 　 　 　 　
ㄍㄝ1 ㄘㄨ兀2 　 ㄍ一兀1 　 ㄗㄨ一1 ㄏㄝ1 ㄍㄚm4 广一n3 　 　 　 　
个 崇 　 敬 ， 　 最 是 感 人 。 　 　 　 　
ge1 tsung2 　 ging1 　 zui1 he1 gam4 gnin3 　 　 　 　
ㄍㄚ2 ㄙㄛ兀1 ㄍㄛㄎ6 ㄊ一1 ㄈㄛ兀2 ㄍㄝ1 ㄇ一3 ㄙㄊ5 　 　 　 　 　 　 　
加 上 各 地 方 個 美 食 、 　 　 　 　 　 　 　
ga2 song1 gok6 ti1 fong2 ge1 mi3 st5 　 　 　 　 　 　 　
ㄘn1 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄝㄨ4 　 一ㄚn2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
陣 頭 表 　 演 、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tsn1 teu3 beu4 　 ian2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍ一2 ㄍㄨㄚn2 ㄙㄚ1 ㄊㄛn3 ㄉㄝ兀4 　 ㄍㄝ1 ㄘㄚm2 ㄍㄚ2 　 　 　 　 　 　 　
機 關 社 團 等 　 个 參 加 ， 　 　 　 　 　 　 　
gi2 guan2 sa1 tong3 deng4 　 ge1 tsam2 ga2 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄚ2 　 ㄗㄨ4 ㄙㄤ2 ㄍㄝ1 ㄈㄚㄊ5 ㄊㄨ兀1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
媽 　 祖 生 个 活 動 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ma2 　 zu4 sang2 ge1 fat5 tung1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄑ一ㄨ1 ㄅ一ㄝn1 ㄙ兀3 ㄋㄚ1 ㄋㄠ1 广一ㄚㄊ5 ㄙㄝ兀2 ㄑ一1 　 　 　 　 　 　 　
就 變 成 了 鬧 熱 生 趣 　 　 　 　 　 　 　
chiu1 bien1 sng3 na1 nau1 gniat5 seng2 chi1 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄝ1 ㄇ一n3 ㄒ一ㄨㄎ5 ㄍㄚ2 　 广一ㄚn3 ㄈㄚ3 　 　 　 　 　 　
个 民 俗 嘉 　 年 華 。 　 　 　 　 　 　
ge1 min3 shiuk5 ga2 　 gnian3 fa3