ㄍㄛ2 ㄏㄧㄨ兀3 ㄍㄝ1 ㄍㄛn2 ㄍㄛ兀2 ㄏㄛ4 ㄙㄛ4 ㄘㄞ1

第

　

八

　

課

　

 高 　 雄 　 个 　 觀 　 光 　 好 　 所

　

在

　

　
go2 hiung3 ge1 gon2 gong2 ho4 so4 tsai1
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄚ2 ㄉㄝㄊ6 ㄊㄨ兀3 ㄚ2 ㄇㄧ2 ㄑㄧㄛn3 ㄍㄚ2 广一n3
阿 德 同 阿 美 全 家 人 ， 　 　 　 　 　
a2 det6 tung3 a2 mi2 chion3 ga2 gnin3
ㄒㄧㄛ兀4 ㄧㄝㄨ1 ㄘㄨㄊ6 ㄏㄧ1 ㄌㄧㄠ1
想 　 要 出 去 　 聊 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
shiong4 ieu1 tsut6 hi1 liau1
ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄊㄨ兀3 ㄚ2 ㄇㄝ2 ㄨㄛn4 ㄧ3 ㄉㄝ兀2 ㄙㄛ兀2 ㄇㄧㄛ兀4
阿 爸 同 阿 姆 喚 伊 等 上 　 網 　 　 　 　
a2 ba2 tung3 a2 me2 won4 i3 deng2 song2 miong4
ㄘㄚ3 ㄗ2 ㄌㄧㄠ1
查 資 料 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tsa3 z3 liau1
ㄌㄧㄠ4 ㄍㄧㄞ4 ㄍㄛ2 ㄏㄧㄨ兀3 一ㄚn1 ㄍㄝ1 ㄍㄛn2 ㄍㄛ兀2 ㄍㄧ兀4 ㄉ一ㄚm4
了 解 高 雄 縣 个 觀 　 光 景 點 ， 　 　
liau4 giai4 go2 hiung3 ian1 ge1 gon2 gong2 ging4 diam4
ㄌㄧㄛ兀4 ㄙㄚ3 ㄙㄛ兀2 ㄇㄧㄛ兀4 ㄏㄧ1 ㄘㄚ3 ㄍㄝ1 ㄗ2 ㄌㄧㄠ1
兩 儕 上 網 去 查 个 資 　 料 ： 　 　 　 　
liong4 sa3 song2 miong4 hi1 tsa3 ge1 z3 liau1

ㄗ兀4 ㄌ一2 一3 ㄏㄝㄨ1
整 　 理 　 如 　 後 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zng4 li2 i3 heu1
ㄎㄧ2 ㄙㄚn2 ㄌㄛ4 ㄍㄧㄞ2 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
旗 山 老 街 ： 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ki3 san2 lo4 giai2
ㄙㄚㄎ5 ㄊㄝㄨ3 ㄑㄧㄝㄊ6 ㄍㄝ1 ㄍㄧㄨ兀4 ㄏㄧ兀3 ㄎㄧ3 ㄌㄝㄨ3 　 　 　 　 　 　
石 頭 砌 个 拱 型 騎 樓 ， 　 　 　 　 　 　
sak5 teu3 chiet6 ge1 giung4 hing4 ki3 leu3
ㄈㄨ兀2 ㄍㄝㄊ6 ㄘㄨ2 ㄍㄛ兀4 ㄘ1 一ㄚn3 ㄧㄨ3 ㄎㄧ3 ㄧ3 ㄗㄨ兀2 ㄙㄚn2
風 格 粗 獷 自 然 ， 尤 其 以 　 中 山
fung2 get6 tsu2 gong4 ts1 ian3 yiu3 ki3 i3 zung2 san2
ㄌㄨ1 ㄧ3 ㄈㄚ3 ㄗㄨ兀2 ㄍㄧㄞ2 ㄍㄝ1 ㄍㄧ4 ㄙ万5 ㄍㄚ2 ㄎㄧ3 ㄌㄝㄨ3 ㄗㄨㄧ1
路 與 華 中 街 个 幾 十 家 　 騎 樓 　 最
lu1 yi3 fa3 zung2 giai2 ge1 gi4 sv5 ga2 ki3 leu3 zui1
ㄧㄨ2 ㄎㄛn1 ㄊㄝㄨ3
有 　 看 頭 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
yiu2 kong1 teu3
ㄧㄨ2 ㄉㄝㄨ2 ㄍㄝ1 ㄊㄞ1 ㄙㄛ兀2 ㄉ一ㄚm1 　 ㄍ一ㄚn1 ㄘㄛ1 ㄧㄨ2 ㄨn3 广一1
有 兜 个 大 商 　 店 ， 建 造 有 文 　 藝
yiu2 deu2 ge1 tai1 song2 diam1 gian1 tso1 yiu2 wun3 gni1
ㄈㄨㄎ5 　 ㄏㄧ兀2 ㄙ3 ㄎㄧ3 ㄅㄚ2 ㄌㄛㄎ5 ㄎㄝㄊ6 ㄙㄊ6 　 ㄌㄧㄆ5 ㄇㄧㄝn1 ㄘㄛ1 ㄏㄧ兀3
復 　 興 時 期 巴 洛 　 克 式 　 立 面 造 　 型
fuk5 hing2 s3 ki3 ba2 lok5 ket6 st6 lip5 mien1 tso1 hing3
ㄍㄝ1 　 ㄈㄨ兀3 ㄗㄛn2 ㄌㄝㄨ3 ㄈㄛ兀3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
的 　 紅 磚 樓 房 　 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ge1 gung3 zon2 leu3 fong3
ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
美 濃 ： 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
mi3 nung3
ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 ㄘㄛㄧ2 ㄍㄛ2 ㄏㄧㄨ兀3 一ㄚn1 ㄉㄨ兀2 ㄅㄝㄊ6 ㄈㄛ兀2
美 濃 在 高 雄 縣 東 北 方 ， 　 　 　 　
mi3 nung3 tsoi2 go2 hiung3 ian1 dung2 bet6 fong2
ㄉㄨ兀2 ㄇㄨn3 ㄌㄝㄨ3 ㄧ3 ㄙ兀3 ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 ㄐㄧ兀2 ㄙn3 ㄒㄧㄛ兀1 ㄗ兀2
東 門 樓 已 成 美 濃 精 神 象 徵 ，
dung2 mun3 leu3 i3 sng3 mi3 nung3 jing2 sn3 shiong1 zng2
ㄧㄨ2 ㄌㄧㄨ兀3 ㄍㄛㄎ6 ㄈㄨ兀1 ㄘㄛn2 ㄨㄎ6 ㄉㄤ4 　 　 　 　 　 　 　
有 龍 閣 鳳 椽 屋 頂 。 　 　 　 　 　 　 　
yiu2 liung3 gok6 fung1 tson2 wuk6 dang4
ㄘㄞ1 ㄗㄨ兀2 ㄙㄚn2 ㄌㄨ1
在 中 山 路 、 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tsai1 zung2 san2 lu1
ㄧㄨ兀4 ㄛn2 ㄌㄨ1 ㄎㄝㄨ4 ㄍㄝ1 广一2 ㄋㄨ兀3 　 ㄗㄛ兀2 ㄍㄧ兀1 ㄙ1 ㄊㄧ兀3
永 安 路 口 的 　 瀰 濃 　 庄 敬 字 　 亭
yiung4 on2 lu1 keu4 ge1 gni2 nung3 zong2 ging1 s1 ging3
ㄏㄝ1 ㄌㄧㄝㄊ5 ㄙㄨㄎ5 ㄍㄨㄝㄊ6 ㄍㄚ2 　 ㄙㄚm2 ㄍㄧㄆ6 ㄍㄨ4 ㄐㄧㄊ6
係 列 屬 國 　 家 　 三 級 古 蹟 。
he1 liet5 suk5 guet6 ga2 sam2 gip6 gu4 jit6
ㄊㄝㄨ3 ㄅㄞ4 ㄧㄨ2 ㄨn3 ㄙ1 ㄍㄝ1 ㄈㄧ1 ㄗ4 ㄉㄨ2 ㄧㄝㄨ1 ㄒㄧㄆ5 ㄗㄨ兀2
頭 擺 有 文 字 个 廢 紙 都 要 集 中
teu3 bai4 yiu2 wun3 s1 ge1 fi1 z4 du2 ieu1 ship5 zung2
ㄧ3 ㄍㄧ兀1 ㄙ1 ㄊㄧ兀3 ㄙㄝㄨ2 ㄏㄝㄊ6
於 敬 字 亭 燒 歇 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
i3 ging1 s1 ting3 seu2 het6
ㄅㄝㄨ4 ㄙ1 ㄉㄨㄧ1 ㄗ1 ㄙㄊ6 ㄍㄝ1 ㄍㄧ兀1 ㄘㄨ兀1
表 示 對 知 識 个 敬 重 ，
beu4 s1 dui1 z1 st6 ge1 ging1 tsung1
ㄎㄛ4 ㄍ一ㄚn1 ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 广一n3 ㄘㄨ兀1 ㄙ1 ㄍㄠ1 ㄧㄨㄎ6 ㄨn3 ㄈㄚ1 ㄍㄝ1
可 見 美 濃 人 重 視 教 育 文 化 个
ko4 gian1 mi3 nung3 gnin3 tsung1 s1 gau1 yiuk6 wun3 fa1 ge1
ㄘㄛn3 ㄊㄨ兀4
傳 統 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tson3 tung4
ㄎㄝㄨ3 ㄗ4 ㄊㄝㄨ3 ㄊㄛ兀3 ㄘㄛ兀4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
橋 仔 頭 糖 廠 ： 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
keu3 z4 teu3 tong3 tsong4
ㄉㄛ1 ㄎㄝㄨ3 ㄗ4 ㄊㄝㄨ3 ㄊㄛ兀3 ㄘㄛ兀4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
到 橋 仔 頭 糖 廠 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
do1 keu3 z4 teu3 tong3 tsong4
ㄑㄧㄝㄊ5 ㄉㄨㄧ1 ㄅㄨㄊ6 ㄋㄝ兀3 ㄘㄚ2 ㄍㄛ1 ㄧㄨ2 ㄇㄧㄤ3 ㄍㄝ1 ㄈㄨ兀3 ㄊㄝㄨ1 ㄏㄠ1
絕 對 不 能 錯 過 有 名 个 紅 豆 酵
chiet5 dui1 but6 neng6 tsa2 go1 yiu2 miang3 ge1 fung3 teu1 hau1
ㄇㄨ2 ㄅㄝ兀2
母 冰 。
mu2 beng2
ㄑ一ㄨㄤ3 ㄊㄚm 1 ㄊㄚm 1 ㄏㄠ1 ㄇㄨ2 ㄇㄧ1 ㄊㄛ1 　 　 　 　 　 　
從 淡 淡 酵 母 味 道 ，
chiung3 tam1 tam1 hau1 mu2 mi1 to1
ㄏㄚn3 ㄎㄛ4 ㄧ2 ㄍㄚm4 ㄙㄨ1 ㄉㄛ4 ㄎㄝㄨ3 ㄊㄝㄨ3 ㄊㄛ兀3
還 可 以 感 受 　 到 橋 頭 糖 　 　 　 　 　
han3 ko4 i2 gam4 su1 do4 keu3 teu3 tong3
ㄘㄛ兀4 ㄍㄝ1 ㄊㄛ兀3 　 广一ㄚㄆ5 ㄌㄧㄊ5 ㄙ4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
廠 个 糖 業 歷 史 ，
tsong4 ge1 tong3 gniap5 lit5 s4
ㄙㄛ兀3 ㄏㄧ4 ㄌㄛㄧ3 ㄅㄨn2 广一n3 ㄈㄧ3 ㄇㄧ1 ㄨ3 ㄎㄧㄨ兀3
嚐 起 來 分 人 回 味 無 窮 。 　 　 　
song3 hi4 loi3 bun2 gnin3 fi3 mi1 wu3 kiung3
ㄧ3 ㄋㄝn2 ㄐㄧㄛ兀2 ㄗ2 ㄌㄧㄠ1 ㄋㄚ2 ㄅㄨn2 ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄎㄛn1
伊 們 將 資 料 拿 分 阿 爸 看 ，
i3 nen2 jiong2 z2 liau1 na2 bun2 a2 ba2 kon1
ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄘ兀2 ㄙㄛㄊ6 ㄌㄧㄛ兀4 ㄙㄚ3 ㄉㄝ兀2 ㄗn2
阿 爸 稱 說 兩 儕 登 真 ，
a2 ba2 tsng2 sot6 liong4 sa3 deng2 zn2
ㄗ2 ㄌㄧㄠ1 ㄘㄚ3 ㄉㄝㄊ6 ㄚn4 ㄒㄧㄛ兀3 ㄙㄝ1 ㄚ2 ㄅㄚ2 ㄍㄛ兀4
資 料 查 得 按 詳 細 ， 阿 爸 講 ：
z2 liau1 tsa3 det6 an4 shiong3 se1 a2 ba2 gong4
ㄏㄛ4 ㄌㄧ2 ㄅㄞ1 ㄊㄧㄝn2
「好 ！ 禮 拜 天 ， 　 　 　 　 　 　 　
ho4 li2 bai1 tien2
兀ㄞ3 ㄋㄝn2 ㄑㄧㄛn3 ㄍㄚ2 ㄑㄧㄨ1 ㄘㄨㄊ6 ㄏㄧ1 ㄌㄧㄠ1
我 們 全 家 　 就 出 去 聊 。」 　 　 　 　 　 　
ngai3 nen2 chion3 ga2 chiu1 tsut6 hi1 liau1