ㄍㄛ1 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3

第

　

七

　

課

　

 過 　 水 　 橋 　 　 　 　 　 　 　

　

　

　

　
go1 sui4 keu3
ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 ㄧㄨ2 ㄧㄊ6 ㄘㄛ1 ㄍㄛ2 ㄍㄛ2 ㄍㄝ1 ㄍㄛ1 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3
美 濃 有 一 座 高 高 个 『過 水 橋』 ，
mi3 nung3 yiu2 it6 tso1 go2 go2 ge1 go1 suit4 keu3
ㄨㄤ3 ㄍㄚ1 ㄘㄞ1 ㄇㄧ3 ㄋㄨ兀3 ㄏㄛ3 ㄏㄛ兀1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
橫 架 在 美 濃 河 上 。 　 　 　 　 　 　 　 　
wang3 ga1 tsai1 mi3 nung3 ho3 hong1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄧ3 ㄏㄝ1 ㄧㄊ6 ㄘㄛ1 　 ㄗㄛn2 ㄇㄨn3 ㄧn2 ㄊㄞ1 ㄗㄨn1 ㄙㄨㄧ4 　 　 　
它 係 一 座 　 專 門 引 大 圳 水 　 　 　
gi3 hel it6 tso1 　 zon2 mun3 it2 tai1 zun1 sui4 　 　 　
广一ㄆ5 ㄚm1 　 ㄏㄚm3 ㄍㄝ1 ㄍㄛ1 ㄙㄨㄧ4 　 ㄎㄝㄨ3 　 　 　 　 　 　 　
入 暗 　 涵 个 『過 水 　 橋』 ； 　 　 　 　 　 　 　
gnip5 am1 　 ham3 ge1 go1 suit4 　 keu3 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄊㄨ兀3 ㄙ3 一ㄚ2 ㄏㄝ1 ㄧㄊ6 ㄘㄛ1 ㄘㄞ1 ㄎㄝㄨ3 ㄇㄧㄝn1 ㄏㄛ兀1 　 　 　 　
同 時 也 係 一 座 在 橋 面 上 　 　 　 　
tung3 s3 ia2 he1 it6 tso1 tsai1 keu3 mien1 hong1 　 　 　 　
ㄙㄚㄊ6 ㄧㄨ2 ㄅㄨn2 广一n3 　 ㄘ1 ㄏㄤ3 ㄘㄚ2   　 ㄍㄧ2 ㄘㄚ2 　 　
設 有 畀 人 、 　 自 行 車 、 　 機 車 　 　
sat6 yiu2 bun2 gnin3 　 ts1 hang3 tsa2 　 gi2 tsa2 　 　
ㄊㄨ兀2 　 ㄏㄤ3 ㄍㄝ1 ㄌㄧㄨㄎ5 ㄎㄝㄨ3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
通 　 行 个 陸 橋 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tung3 　 hang3 ge1 liuk5 keu3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄊㄞ1 ㄗㄨn1 ㄏㄛ兀1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
大 圳 上 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tai1 zun1 hong1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄧ2 广ㄧㄊ6 ㄧㄨ2 ㄍㄛㄧ1 ㄉㄛ2 ㄙㄨㄎ6 ㄆㄛ3 ㄅㄚㄎ6 ㄇㄝ2 　 　 　 　
每 日 有 蓋 多 叔 婆 伯 姆 、 　 　 　 　
mi2 gnit6 yiu2 goi1 do2 suk6 po3 bak6 me2 　 　 　 　
ㄊㄞ1 ㄊㄞ1 ㄙㄝ1 ㄙㄝ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
大 大 細 細 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tai1 tai1 se1 se1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄘㄛㄧ2 ㄍㄝ1 ㄌㄝ4 ㄙㄝ4 ㄉㄨ兀2 　 ㄒㄧ2 ㄆㄝㄨ1 ㄙㄚm2 ㄈㄨ1 　 　
在 那 裡 洗 東 　 西 、 漂 衫 褲 。 　 　
tsoi2 ge1 le4 se4 dung2 　 shi2 peu1 sam2 gu1 　 　
ㄉㄛ兀2 ㄗㄨ1 ㄊㄝㄨ3 ㄍㄝ1 ㄙ3 ㄐㄧㄝㄊ6
當 晝 頭 个 時 節 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
dong2 zu1 teu3 ge1 s3 jiet6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
万ㄛㄧ1 ㄧㄨ2 ㄧㄊ6 ㄊㄞ1 ㄎㄧㄨn3 ㄙㄝ1 广一n3 ㄋㄝ4 ㄘㄛㄧ2 ㄙㄨㄧ4 ㄗㄨn1 ㄏㄛ兀1
會 有 一 大 群 細 人 仔 在 水 圳 上
voi1 yiu2 it6 tai1 kiun3 se1 gnin3 ne4 tsoi2 sui4 zun1 hong1
ㄙㄝ4 ㄙn2 ㄋㄝ4 　 ㄍㄠ4 ㄙㄨㄧ4 　
洗 身 仔 、 玩 水 。 　
se4 sn2 ne4 　 gau4 sui4 　
ㄅㄨㄊ6 ㄙ3 ㄊㄤ2 ㄉㄛ4 ㄧㄨㄧ1 ㄧㄨㄧ1 ㄏㄛ3 ㄏㄛ3 ㄍㄝ1 ㄙㄤ2 ㄙㄛㄊ6
不 時 聽 到 『吆 吆 吼 吼」 个 聲 說 ，
but6 s3 tang2 do4 yiui1 yiui1 ho3 ho3 ge1 sang2 sot6
ㄙㄚm2 兀4 ㄙ兀3 ㄎㄧㄨn3 ㄍㄝ1 ㄙㄝ1 广一n3 ㄋㄝ4 　 　 　 　 　
三 五 成 群 个 細 人 仔 ， 　 　 　 　 　
sam2 ng4 sang3 kiun3 ge1 se1 gnin3 ne4 　 　 　 　 　
ㄊㄛ2 ㄋㄨn4 ㄅㄧn2 　 ㄋㄛ兀3 ㄙㄨ1 ㄏㄛㄎ6 　 ㄍㄧㄨ兀2 ㄗㄝㄨ2 ㄊㄨ兀3 　 　
拖 著 檳 　 榔 樹 殼 、 　 芎 蕉 筒 ， 　 　
to2 nun4 bin2 　 nong3 su1 hok6 　 giung2 zeu2 tung3 　 　
ㄌㄧㄨ兀2 　 ㄚm1 ㄏㄚm3 　 ㄘㄛn2 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3 　 　 　 　 　 　
攏 　 暗 涵 ， 　 穿 水 橋 。 　 　 　 　 　 　
liung2 　 am1 ham3 　 tson2 sui4 keu3 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄘㄛㄧ2 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3 ㄍㄝ1 ㄚm1 ㄏㄚm3 ㄉㄨ4 ㄌ一2 　 　 　 　 　
在 水 橋 个 暗 涵 肚 裡 ， 　 　 　 　 　
tsoi2 sui4 keu3 ge1 am1 ham3 du4 li2 　 　 　 　 　
ㄘn2 ㄙㄨ4 ㄅㄨㄊ6 ㄍ一ㄚn1 兀4 ㄗ4 　 　 　 　 　 　 　 　 　
伸 手 不 　 見 五 指 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
tsn2 su4 but6 　 gian1 ng4 z4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄧn4 ㄗㄛ兀2 ㄧㄨ1 ㄑㄧㄨㄎ6 ㄍㄧㄊ6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
緊 張 又 刺 　 激 。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
gin4 zong2 yiu1 chiuk6 　 git6 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄧ2 ㄅㄞ4 　 ㄧㄨ2 ㄙㄝ1 广一n3 ㄋㄝ4 ㄘㄛn2 ㄘㄨㄊ6 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3 ㄙ3
每 擺 　 有 細 人 仔 穿 出 水 橋 時 ，
mi2 bai4 　 yiu2 se1 gnin3 ne4 tson2 tsut6 sui4 keu3 s3
ㄑㄧㄨ1 万ㄛㄧ1 　 ㄧㄨ2 ㄧ兀2 ㄏㄧㄨ兀3 ㄙㄊ6 ㄍㄝ1 ㄈㄛn2 ㄈㄨ2 ㄙㄤ2 　 　
就 會 　 有 英 雄 式 个 歡 呼 聲 。 　 　
chiu1 voi1 　 yiu2 ying2 hiung3 st6 ge1 fon2 fu2 sang2 　 　
一ㄚ4 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄏㄛ4 ㄍㄠ4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
這 就 係 　 好 玩 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ia4 chiu1 he1 　 ho4 gau4 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄧㄨ1 ㄉㄤ2 ㄙㄝ兀2 ㄑㄧ1 ㄍㄝ1 ㄍㄛ1 ㄙㄨㄧ4 ㄎㄝㄨ3 　 　 　 　 　 　
又 當 生 趣 个 過 水 橋 。 　 　 　 　 　 　
yiu1 dong2 seng2 chi1 ge1 go1 sui4 keu3