ㄙn3 ㄎㄧ3 ㄍㄝ1 ㄙㄨ1 万ㄧ1 ㄒㄧㄛ兀1 ㄍㄧ2

第

　

六

　

課

　

 神 　 奇 　 个 　 數 　 位 　 相 　 機

　

　

 　
sn3 ki3 ge1 su1 vi1 shiong1 gi2
ㄍㄛ1 ㄏㄝㄊ6 广一ㄚn3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
過 歇 年 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
go1 het6 gnian3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄊㄞ1 ㄍㄚ2 ㄉㄨ2 ㄌㄧㄤ2 ㄉㄛ4 ㄍㄛㄧ1 ㄉㄛ2 ㄈㄨ兀3 ㄅㄠ2
大 家 都 領 到 蓋 多 　 紅 　 包 ， 　 　 　 　 　 　
tai1 ga2 du2 liang2 do4 goi1 do2 fung3 bau2
ㄊㄞ1 ㄐㄧ4 ㄧㄨ兀1 一ㄚ4 ㄅㄞ4 ㄍㄛ1 广一ㄚn3 ㄌㄧㄤ2 ㄉㄛ4 ㄍㄝ1 ㄈㄨ兀3 ㄅㄠ2
大 姐 用 這 擺 過 年 領 到 个 　 紅 　 包 　 ，
tai1 ji4 yiung1 ia4 bai4 go1 gnian3 liang2 do4 ge1 fung3 bau2
ㄏㄧ1 ㄇㄞ2 ㄧㄊ6 ㄊㄛㄧ3 ㄍㄛㄧ1 ㄙn3 ㄎㄧ3 ㄍㄝ1 ㄒㄧㄛ兀1 ㄍㄧ2
去 買 一 台 蓋 神 奇 个 相 　 機 。 　 　 　 　
hi1 mai2 it6 toi3 goi1 sn3 ki3 ge1 shiong1 gi2
一ㄚ4 ㄊㄛㄧ3 ㄒㄧㄛ兀1 ㄍㄧ2 m3 ㄙ4 广一ㄆ5 ㄉㄞ4 ㄆㄧㄝn4
這 台 相 機 毋 使 入 底 片 ， 　
ia4 toi3 shiong1 gi2 m3 s4 gnip5 dai4 pien4
ㄑㄧㄤ1 ㄘㄚㄆ6 广一ㄆ5 ㄧㄊ6 ㄆㄧㄝn4 ㄙㄝ1 ㄙㄝ1 ㄍㄝ1 ㄍㄧ1 ㄧ1 ㄎㄚ3
淨 插 　 入 一 片 小 小 个 記 憶 卡 ， 　
chiang1 tsap6 gnip5 it6 pien4 se1 se1 ge1 gi1 i1 ka3
ㄍㄧ3 ㄑㄧㄨ1 ㄎㄛ4 ㄧ2 ㄏㄧㄆ6 ㄍㄧ4 ㄅㄚㄎ6 ㄗㄛ兀2 ㄒㄧㄛ兀1 ㄆㄧㄝn4
佢 就 　 可 以 翕 幾 百 張 相 片 。 　 　 　 　
gi3 chiu1 ko4 i2 hip6 gi4 bak6 zong2 shiong1 pien4
ㄗㄨㄧ1 ㄙㄝ兀2 ㄑㄧ1 ㄍㄝ1 ㄏㄝ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
最 生 趣 　 个 係 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
zui1 seng2 chi1 ge1 he1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄍㄧ3 ㄏㄝㄨ1 ㄅㄛㄧ1 ㄏㄚn3 ㄧㄨ2 ㄧㄊ6 　 ㄍㄝ1 ㄙㄝ1 ㄙㄝ1 ㄍㄝ1 ㄧㄤ4 ㄇㄨㄎ5
佢 後 背 還 有 一 　 个 細 細 　 个 影 幕 ，
gi3 heu1 boi1 han3 yiu2 it6 　 ge1 se1 se1 ge1 yiang4 　 muk5
ㄎㄛ4 ㄧ2 ㄎㄛn1 ㄉㄛ4 n3 ㄏㄧㄆ6 ㄉㄛ4 ㄍㄝ1 ㄉㄨ兀2 ㄒㄧ2 　
可 以 看 到 你 翕 到 个 　 東 西 ， 　 　 　 　
ko4 i2 kon1 do4 n3 hip6 do4 ge1 dung2 shi2 　
ㄎㄛn1 　 ㄉㄛ4 m3 ㄍㄚㄎ6 ㄧ1 　 　 　 　 　 　 　 　
看 　 到 毋 合 意 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
kon1 　 do4 m3 gak6 i1 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄙㄨㄧ3 ㄙ3 ㄎㄛ4 ㄧ2 ㄙㄚn2 ㄊㄝㄊ6 ㄏㄧ1 ㄗㄞ1 ㄌㄛㄧ3 ㄏㄧㄆ6 ㄍㄛ1
隨 時 可 　 以 刪 忒 去 ， 　 再 來 翕 　 過 　 。
sui3 s3 ko4 i2 san2 tet6 hi1 zai1 loi3 hip6 go1
ㄏㄧㄆ6 ㄏㄝㄊ6 ㄌㄝ3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
翕 歇 了 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
hip6 het6 le3 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄋㄚ2 ㄋㄝn4 ㄍㄧ1 ㄧ1 ㄎㄚ3 ㄏㄧ1 ㄗㄝㄨ1 ㄒㄧㄛ兀1 ㄍㄛn4 　 　 　 　
拿 著 記 憶 卡 去 照 相 館 　 ， 　 　 　 　 　 　
na2 nen4 gi1 i1 ka3 hi1 zeu1 shiong1 gon4 　 　 　 　
ㄑㄧㄨ1 ㄎㄛ4 ㄧ2 ㄙㄝ4 ㄘㄨㄊ6 ㄑㄧn1 ㄐㄧㄤ2 ㄍㄝ1 ㄒㄧㄛ兀1 ㄆㄧㄝn4
就 可 以 洗 出 盡 靚 个 相 片 　 。 　 　 　 　
chiu1 ko4 i2 se4 tsut6 chin1 chiang2 ge1 shiong1 pien4
ㄧ2 ㄏㄝㄨ1 n3 ㄏㄝ1 ㄧㄨ2 ㄍㄧ2 ㄈㄧ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
以 後 你 係 有 機 會 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
i2 heu1 n3 he1 yiu2 gi2 fi1 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄇㄞ2 ㄉㄛ4 一ㄚ4 ㄗㄨ兀4 ㄒㄧㄛ兀1 ㄍㄧ2 　 　 　 　 　 　
買 到 這 種 相 機 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
mai2 do4 ia4 zung4 shiong1 gi2 　 　 　 　 　 　
n3 ㄧㄊ6 ㄊㄧ兀1 万ㄛㄧ1 ㄑㄧn1 ㄏㄧ4 ㄈㄛn2 ㄍㄧ3
你 一 定 會 盡 喜 歡 佢 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　
n3 it6 ting1 voi1 chin1 hi4 fon2 gi3
一ㄚ2 万ㄛㄧ1 ㄍㄛㄧ1 ㄏㄠ1 ㄏㄧㄆ6 ㄒㄧㄛ兀1 兀ㄝ4 ㄋㄝ2
也 　 會 蓋 好 翕 相 仔 呢 ！ 　 　 　 　 　 　 　 　
ia2 voi1 goi1 hau1 hip6 shiong1 nge4 ne2