ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄙㄨ1

第

　

二

　

課

　

 伯 　 公 　 樹 　 　 　 　 　

　

　

　

　

　

 　

bak6 gung2 su1

ㄏㄞ1 ㄊㄞ1 ㄍㄚ2 ㄏㄛ4
嗨 ， 大 家 好 ！
hai1 tai1 ga2 ho4
兀ㄞ3 ㄑㄧㄨ1 ㄏㄝ1 ㄗㄛ兀2 ㄊㄝㄨ3 ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2  ㄙn2 ㄅㄧㄝn2 ㄍㄝ1
我 就 係 庄 頭 伯 公  身 邊 那
ngai3 chiu1 he1 zong2 teu3 bak6 gung2 sn2 bien2 ge1
ㄊㄝㄨ3 ㄙㄨ1 万ㄝ4
頭 樹 仔 ，
teu3 su1 ve4
ㄍㄧm2 广一ㄚn3 ㄧ4 ㄍㄧ兀2 ㄧㄊ6 ㄅㄚㄎ6 ㄌㄧㄨㄎ6 ㄙ万5 ㄙㄝ1 ㄌㄝ3
今 年 已 經 一 百 六 十 歲 了 ，
gim2 gnian3 i4 ging2 it6 bak6  liuk6 sv5 se1 le3
ㄑㄧn1 ㄉㄛ2 广一n3 m3 ㄉㄧ2 兀ㄞ3 ㄏㄝ1 ㄇㄚㄎ6 ㄍㄝ1 ㄙㄨ1
盡 多 人 唔 知 我 係 麼 个 樹 ？
chin1 do2 gnin3 m3 di2 ngai3 he1 mak6 ge1 su1
ㄑㄧㄨ1 ㄏㄚm1 兀ㄞ3 ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄙㄨ1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
就 喊 我 「伯 公 樹」 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　
chiu1 ham1 ngai3 bak6 gung2 su1 　 　 　 　 　 　 　 　 　
ㄎㄧ3 ㄙㄊ5 兀ㄞ3 ㄍㄝ1 ㄗn2 ㄇㄧㄤ3 ㄏㄝ1 ㄧㄨ兀3 ㄙㄨ1
其 實 我 个 真 名 係 「榕 樹」 。
ki3 st5 ngai3 ge1 zn2 miang3 he1 yiung3 su1
ㄧn2 ㄨㄧ1 兀ㄞ3 ㄍㄝ1 ㄙn2 ㄊㄧ4 ㄍㄛㄧ1 ㄎㄛㄧ2 ㄈㄚㄊ6 ㄘㄨ2 ㄗㄛ兀1
因 為 我 个 身 體 蓋 開 闊 粗 壯 ，
in2 wui1 ngai3 ge1 sn2 ti4 goi1 koi2 fat6 tsu2 zong1
广一ㄚㄊ5 ㄊㄧㄝn2 ㄉㄛ1 万ㄝ3 ㄊㄞ1 ㄍㄚ2 ㄏㄧ4 ㄈㄛn2 ㄌㄛㄧ3 兀ㄞ3 ㄙㄨ1
熱 天 到 了 ， 大 家 喜 歡 來 我 樹
gniat5 tien2 do1 ve3 tai1 ga2 hi4 fon2 loi3 ngai3 su1
ㄏㄚ2 ㄉㄞ4 ㄌㄧㄛ兀3 ㄏㄧㄨ2 ㄒㄧㄊ6
 下 抵 涼 休 息 。
ha2 dai4 liong3 hiu2 shit6
兀ㄞ3 ㄍㄝ1 一ㄚㄆ5 ㄅㄝ4 ㄆㄧ3 ㄆㄨn2 ㄧㄨ1 ㄑㄧㄤ2 ㄌㄧㄨ4
我 个 葉 仔 肥 厚 又 青 溜 ，
ngai3 ge1 iap5 be4 pi3 pun2 yiu1 chiang2 liu4
ㄗㄚㄎ6 ㄏㄚ2 ㄙ3 万ㄛㄧ1 ㄌㄧㄨ3 ㄘㄨㄊ6 ㄋㄝn1 ㄗ万6
摘 下 時 會 流 出 乳 汁 ，
zak6 ha2 s3 voi1 liu3 tsut6 nen1 zv6
ㄍㄛ4 ㄗ4 ㄙ兀3 ㄙㄨㄎ5 ㄍㄝ3 万ㄛㄧ1 ㄗㄛn4 ㄙ兀3 ㄨ2 ㄉㄨ1 ㄙㄝㄊ6
果 子 成 熟 了 會 轉 成 烏 嘟 色 ，
go4 z4 sng3 suk5 ge3 voi1 zon4 sng3 wu2 du1 set6
ㄏㄝ1 ㄍㄛㄧ1 ㄉㄛ2 ㄉㄧㄠ2 万ㄝ4 ㄏㄧ4 ㄈㄛn2 ㄍㄝ1 ㄙㄊ5 ㄨㄊ5
係 蓋 多 鳥 仔 喜 歡 个 食 物 。
he1 goi1 do2 diau2 ve4 hi4 fon2 ge1 st5 wut5
ㄙn2 ㄏㄛ兀1 ㄙㄤ2 兀ㄚ1 ㄑㄧn1 ㄉㄛ2 ㄙㄝ1 ㄙㄝ1 ㄘㄛ兀3 ㄘㄛ兀3 ㄍㄝ1 ㄏㄧ1
身 上 生 了 盡 多 細 細 長 長 个 氣
sn2 hong1 sang2 nga1 chin1 do2 se1 se1 tsong3 tsong3 ge1 hi1
ㄍㄧn2 ㄙㄨㄧ3 ㄉㄛ1 ㄊㄧ1 ㄇㄧㄝn1
根 垂 到 地 面 ，
gin2 sui3 do1 ti1 mien1
n3 ㄉㄝ兀2 ㄉㄧ2 ㄇㄛ3 ㄏㄧ1 ㄍㄧn2 ㄧㄨ2 ㄙㄨㄧ4 ㄏㄧ1 ㄙ3
你 等 知 嗎 ？ 氣 根 有 水 氣 時 ，
n3 deng2 di2 mo3 hi1 gin2 yiu2 sui4 hi1 s3
ㄑㄧㄨ1 ㄅㄝㄨ4 ㄙ1 ㄛㄧ1 ㄌㄛㄎ5 ㄧ4 ㄧㄝ3 ㄧㄛ2
就 表 示 要 落 雨 了 喲 ！
chiu1 beu4 s1 oi1 lok5 i4 ie3 yio2
ㄏㄚ1 ㄧㄊ6 ㄅㄞ4 ㄌㄛㄧ3 ㄅㄚㄎ6 ㄍㄨ兀2 ㄏㄚ2 ㄅㄞ1 一ㄚ2 ㄙ3
下 一 擺 來 伯 公 下 拜 謁 時 ，
ha1 it6 bai4 loi3 bak6 gung2 ha2 bai1 ia2 s3
m3 ㄏㄛ4 ㄊ一ㄚm3 ㄅㄧㄛ兀1 ㄏㄝㄊ6 ㄊㄧ兀3 兀ㄞ3 ㄉㄚ4 ㄗㄝㄨ2 ㄈㄨ2
毋 好 添 放 歇 同 我 打 招 呼 ，
m3  ho4 tiam3 biong1 het6 tung3 ngai3 da4 zeu2 fu2
兀ㄞ3 万ㄛㄧ1 ㄍㄛㄧ1 ㄍㄛ2 ㄏㄧm1 ㄇㄛ2
我 會 蓋 高 興 哦 ！
ngai3 voi1 goi1 go2 him1 mo2